Dificultad de Idiomas según FSI🌎
Actualizado mayo de 2026El Foreign Service Institute (FSI) del Departamento de Estado de EE.UU. clasifica idiomas en 4 categorías según horas necesarias para alcanzar fluidez profesional. Esta calculadora adapta el ranking al hispanohablante: elegís un idioma y ves su categoría, horas promedio para B2 y C1, y distancia cultural/lingüística estimada. Es la referencia más usada por embajadas, academias y expatriados para planificar estudios con expectativas realistas, sin caer en promesas imposibles de '6 meses al nivel nativo' que venden algunas apps.
Cuándo usar esta calculadora
- Estás por elegir un segundo idioma y querés saber cuál costará menos tiempo.
- Planificás un año sabático y querés optimizar qué idioma estudiar.
- Sos reclutador y evaluás perfiles con múltiples idiomas.
- Tu hijo quiere aprender chino/japonés y querés dimensionar esfuerzo.
- Comparás propuestas de academias sobre plazos realistas.
Ejemplo: japonés
- Idioma: japonés.
- Cat FSI: IV.
- Horas B2: ~1.600.
- Horas C1: ~2.200.
- Distancia: máxima.
Cómo funciona
1 min de lecturaCategorías FSI
| Cat | Dificultad | Horas B2 | Idiomas |
|---|---|---|---|
| I | Muy cercano | 500–600 | italiano, portugués, francés |
| II | Cercano | 600–800 | inglés, alemán, holandés |
| III | Distinto | 900–1.100 | ruso, turco, polaco |
| IV | Súper-difícil | 1.500–2.200 | árabe, chino, japonés, coreano |
Por qué un idioma es difícil
1. Escritura no latina: cientos o miles de caracteres.
2. Gramática compleja: declinaciones, casos.
3. Fonética ajena: tonos, consonantes guturales.
4. Distancia cultural: keigo japonés, honoríficos coreanos.
Para hispanohablantes
El español comparte raíz con italiano, francés, portugués, rumano: ahorro de 40-50%. El inglés es accesible por exposición cultural. Para comparar, mirá inglés C1 y japonés N3.
Cómo usar
Compará dos idiomas antes de decidir. La motivación pesa más que la dificultad.
Preguntas frecuentes
¿El idioma más fácil para hispanohablantes?
Italiano. Comparte ~90% de vocabulario con español. Portugués le sigue.
¿El inglés es difícil?
Dificultad media-baja (Cat II). Gramática simple, pero pronunciación y phrasal verbs complican.
¿Vale la pena chino?
Si tenés tiempo, sí. Requiere 3× más horas pero alto diferencial laboral.
¿Cambia la clasificación FSI?
Las categorías no, las horas exactas sí. Se actualiza periódicamente.
¿Qué es distancia lingüística?
Cuán diferentes son dos idiomas. A mayor distancia, más horas.
¿El FSI sirve para aprender por mi cuenta o solo en clases?
Las horas del FSI son de clases intensivas 5hs/día con instructor + 3-4hs de estudio, orientadas a diplomáticos adultos con aptitud verbal alta. Si aprendés por tu cuenta con apps (Duolingo, Anki), multiplicá por 1.8-2.5x. Inglés (Cat I, 600-750hs FSI) te puede llevar 1.200-1.500hs reales como autodidacta hasta B2 fluido. Japonés (Cat IV, 2.200hs) → 4.000hs+. El FSI es el piso optimista.
¿Qué tan diferente es el portugués brasileño vs europeo para hispanohablantes?
Ambos son Cat I FSI (600-750hs), pero la curva es distinta. Portugués brasileño: fonética más abierta, 70% inteligible pasivamente desde el día 1, fácil hablar mal y comunicarse. Portugués europeo: pronunciación cerrada ("pt-PT come las vocales"), mucho más difícil de entender de oído aunque la gramática es igual. Para argentinos: brasileño toma ~500hs hasta B2; europeo ~800hs. Netflix en PT-BR acelera todo.
Fuentes y referencias
Metodología y confianza
Contenido revisado por el equipo editorial de Hacé Cuentas, con apego a nuestra política editorial y metodología de cálculo.
Última revisión: 26 de mayo de 2026. Los parámetros fiscales, legales y datos se verifican periódicamente con las fuentes citadas.
Los cálculos corren 100% en tu navegador. No guardamos ni transmitimos tus datos. Leé nuestra política de privacidad.
Resultados orientativos. Para decisiones financieras, médicas o legales críticas, consultá con un profesional.