Calculadora de Velocidad de Traducción en Palabras por Hora
Calculá tu velocidad de traducción en palabras por hora según tipo de texto. Estimá plazos, proyectá ingresos y cotizá con datos reales.
- Datos verificados · junio de 2026
- Editado por Martín Rodríguez
- Fórmula verificada con pruebas automatizadas
- Cálculo privado en tu dispositivo
Ver cálculo paso a paso
Ver el paso a paso de esta cuenta
Ver detalle período a período
Cómo usar esta calculadora
Usá los pasos de esta herramienta y revisá debajo la fórmula, los supuestos y sus límites.
Avisame cuando cambie este dato
Te mandamos un solo mail cuando Wikipedia ES – Traducción asistida por ordenador publique el dato nuevo que usa esta calculadora. Nada más.
Gratis · Sin spam · Salís con un click
La velocidad de traducción se mide en palabras por hora (WPH) y es la métrica clave para tres decisiones concretas: cuánto tiempo llevará un encargo, cuánto cobrar, y si tu ritmo de trabajo está dentro del rango profesional del mercado. El problema es que ese rango varía muchísimo: un texto general de marketing puede traducirse a 500 WPH, mientras que un dictamen pericial en química puede bajarte a 120 WPH aunque seas un traductor con 15 años de experiencia.
Los factores que mueven el número son claros: el tipo y densidad terminológica del texto, el par de idiomas (directo o inverso), si usás o no herramientas CAT (Trados, memoQ, Wordfast), el porcentaje de coincidencias con memorias de traducción previas, y tu nivel de especialización temática. Un traductor sin CAT en texto general promedia 300–500 WPH; con CAT y buena memoria de traducción puede superar las 800 WPH en proyectos con alta repetición.
En Argentina, el mercado tiene sus propias referencias: el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires publica aranceles orientativos, y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) trabaja con estándares de productividad que ubican el día de trabajo en 2.000–2.500 palabras para texto técnico.
Esta calculadora toma el tipo de texto que ingresás y te devuelve un rango de WPH realista, la producción estimada por día de 8 horas y el contexto para interpretar ese número. Usala para medir sesiones reales, comparar antes y después de adoptar un CAT, o simplemente para justificar tus tiempos de entrega frente a un cliente.
Cuándo usar esta calculadora
- Un traductor freelance recibe un contrato corporativo de 9.000 palabras. Trabaja a 350 WPH en textos jurídicos: 9.000 ÷ 350 = 25,7 horas netas. A 6 horas diarias de trabajo real, son 4,3 días hábiles. Con ese dato puede dar una fecha de entrega concreta en vez de «en una semana».
- Una traductora médica cobra $0,08 USD por palabra y quiere saber si su tarifa por hora es competitiva. Mide su WPH en prospectos farmacéuticos: 220 WPH × $0,08 = $17,60 USD/hora. Compara ese número con su tarifa horaria deseada y ajusta la tarifa por palabra.
- Un estudio de traducción con 3 traductores necesita entregar 45.000 palabras de manuales técnicos en 5 días. A 500 WPH con CAT y 7 horas netas diarias por persona: 3 × 7 × 500 = 10.500 palabras/día. En 5 días producen 52.500 palabras: el proyecto es viable con margen para revisión.
- Un traductor que acaba de empezar a usar memoQ mide su WPH antes (380 WPH en textos de RR.HH.) y después (610 WPH en el mismo tipo de texto con TM cargada). Quantifica la mejora: +60%. Usa ese dato para justificar la inversión en la licencia del software.
- Una traductora audiovisual cotiza el subtitulado de una serie de 10 episodios de 22 minutos. Sabe que subtitula a 200 WPH en diálogos de comedia. Estima el total de palabras (aprox. 1.800 por episodio × 10 = 18.000 palabras) y calcula 90 horas de trabajo antes de dar precio.
- Un traductor en par español–alemán quiere comparar su productividad con pares español–portugués. Mide en textos similares: 280 WPH en alemán versus 420 WPH en portugués. La diferencia del 50% le confirma que el precio por palabra para el par difícil debe ser más alto.
- Un coordinador de agencia necesita armar el cronograma de un proyecto de localización de software de 80.000 palabras con 5 traductores. Usando la calculadora con «texto técnico-IT» y CAT estima 700 WPH por traductor. A 8 horas: 5 × 700 × 8 = 28.000 palabras/día. El proyecto tarda mínimo 3 días de traducción más 1 día de revisión.
- Una traductora pública quiere conocer su WPH real en escrituras notariales para cotizar por hora cuando los clientes lo piden. Registra 5 sesiones en Toggl: promedio 195 WPH. Con eso calcula que una escritura de 1.400 palabras le lleva 7,2 horas y fija su honorario mínimo por ese encargo.
Velocidad de traducción por tipo de texto (WPH)
| Tipo de texto | Sin CAT (WPH) | Con CAT (WPH) | Producción diaria con CAT (8 h) |
|---|---|---|---|
| General / Periodístico | 400–600 | 700–1.200 | 5.600–9.600 palabras |
| Técnico (manuales, IT) | 300–500 | 600–900 | 4.800–7.200 palabras |
| Jurídico / Notarial | 200–350 | 350–600 | 2.800–4.800 palabras |
| Médico / Farmacéutico | 200–300 | 350–550 | 2.800–4.400 palabras |
| Literario | 150–250 | 200–350 | 1.600–2.800 palabras |
| Subtitulado / AVT | 100–200 | 200–400 | 1.600–3.200 palabras |
| Localización de software | 300–500 | 500–800 | 4.000–6.400 palabras |
Fuente: Federación Internacional de Traductores (FIT) y estudios de productividad traductora documentados (2026). CAT = Computer-Assisted Translation (Trados, memoQ, Wordfast).
Cómo funciona
Cómo se calcula
La velocidad de traducción se expresa en palabras por hora (WPH) y se obtiene con una fórmula simple:
WPH = Palabras_del_texto_de_llegada ÷ Horas_netas_trabajadas
Producción diaria (8 h) = WPH × 8
Días necesarios = Total_palabras ÷ (WPH × Horas_diarias)> Importante: se cuentan las palabras del texto de llegada (idioma destino), no del texto fuente, y solo las horas netas de traducción (sin reuniones, correos ni revisión final).
---
Tabla de referencia
Estos valores son rangos empíricos ampliamente documentados por asociaciones profesionales como FIT (Federación Internacional de Traductores) y estudios académicos de productividad traductora:
CAT = Computer-Assisted Translation (Trados, memoQ, Wordfast, etc.)
---
Casos típicos
Caso 1 — Traductor técnico freelance
Lucía traduce manuales de maquinaria industrial (ES→PT). Completó 2.800 palabras en 7 horas netas.
WPH = 2.800 ÷ 7 = 400 WPH
Producción diaria (8 h) = 400 × 8 = 3.200 palabras/díaSi recibe un encargo de 20.000 palabras: 20.000 ÷ 3.200 = 6,25 días hábiles.
Caso 2 — Estudio con herramienta CAT en texto jurídico
Tres traductores usan SDL Trados en un contrato de 30.000 palabras. Cada uno alcanza 500 WPH con ayuda de memorias de traducción, trabajando 7 horas/día.
Producción individual = 500 × 7 = 3.500 palabras/día
Producción del equipo = 3.500 × 3 = 10.500 palabras/día
Días necesarios = 30.000 ÷ 10.500 ≈ 2,9 días → 3 días hábilesCaso 3 — Traducción literaria
Martín traduce una novela del inglés al español (400 páginas, ≈ 100.000 palabras). Su ritmo es 200 WPH trabajando 5 horas/día.
Producción diaria = 200 × 5 = 1.000 palabras/día
Días necesarios = 100.000 ÷ 1.000 = 100 días hábiles (≈ 5 meses)---
Errores comunes
1. Contar palabras del texto fuente: la norma profesional mide el texto de llegada (destino), que puede ser hasta un 20–30% más largo (por ejemplo, del inglés al español).
2. No descontar tiempo de no-traducción: revisar correos, buscar terminología, usar glosarios y reuniones con el cliente no son tiempo de traducción neto. Incluirlos infla artificialmente el WPH calculado.
3. Ignorar el efecto de la memoria de traducción (TM): una TM con 60–70% de coincidencias puede multiplicar x2 la velocidad aparente, pero ese ritmo no se sostiene en textos nuevos. Proyectar sobre ese dato distorsiona plazos futuros.
4. Usar el mismo WPH para todos los textos: un traductor que traduce prensa a 600 WPH puede caer a 250 WPH en un texto de patentes farmacéuticas. No existe una velocidad universal: siempre medí por tipo de texto y especialización.
5. No considerar la fatiga cognitiva: la productividad en traducción cae significativamente después de 4–5 horas continuas. Planificar 8 horas plenas de traducción sin pausas produce estimaciones poco realistas.
---
Ejemplo de cálculo
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras por hora traduce un profesional según el tipo de texto?
¿Cuántas palabras puede entregar un traductor en un día hábil?
¿Qué es una herramienta CAT y cuánto mejora el WPH?
¿Cómo se cobra la traducción en Argentina y cómo conecta eso con el WPH?
¿La traducción directa es más rápida que la inversa?
¿Cuánto afecta el par de idiomas a la velocidad de traducción?
¿Velocidad alta significa peor calidad? ¿Existe un límite?
¿Cómo mido mi WPH real de forma confiable?
¿Qué es una «página normalizada» y cómo se usa en Argentina?
¿Cómo proyecto la fecha de entrega de un proyecto a partir del WPH?
¿El WPH cambia con la experiencia y los años de trabajo?
¿Existen estándares internacionales o argentinos sobre productividad en traducción?
Fuentes y referencias
Metodología y confianza
Calculadora de idiomas con fórmula verificada automáticamente contra Wikipedia ES – Traducción asistida por ordenador, según nuestra política editorial y metodología.
Actualizado: junio de 2026. Los parámetros se verifican periódicamente con las fuentes citadas.
Los cálculos corren 100% en tu navegador. No guardamos ni transmitimos tus datos.
Resultados orientativos. Para decisiones críticas, consultá con un profesional.
Rodríguez, M. (2026). Calculadora de Velocidad de Traducción en Palabras por Hora. Hacé Cuentas. https://hacecuentas.com/calculadora-velocidad-traduccion-palabras-hora-profesional
Contenido bajo licencia CC-BY 4.0 — reutilizable citando la fuente con enlace a Hacé Cuentas.