Exámenes por idioma (DELE/DALF/Goethe/HSK)🌎 Actualizado mayo de 2026
Esta calculadora te permite mapear cualquier nivel de los principales exámenes internacionales de idiomas —DELE (español), DALF/DELF (francés), Goethe-Zertifikat (alemán) y HSK (chino mandarín)— a su equivalente en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER/CEFR), el estándar mundial con niveles del A1 al C2. Sirve para comparar certificaciones entre idiomas, presentar tu perfil lingüístico en un CV, validar requisitos de becas o universidades, y entender exactamente qué competencias acredita cada título. La lógica es una tabla de equivalencias oficial: cada examen tiene su propio esquema de niveles que se traduce directamente a la escala MCER.
Cuándo usar esta calculadora
- Estudiante que rindió el DELE B2 y necesita saber si equivale al nivel exigido por una beca universitaria europea que pide MCER B2.
- Profesional que tiene el Goethe-Zertifikat B1 y quiere compararlo con el HSK de su colega chino para armar un perfil multilingüe en LinkedIn.
- Docente de idiomas que necesita ubicar a un alumno con DELF B1 en su sistema de niveles y planificar el salto al DALF B2.
- Postulante a una visa de trabajo en Alemania que debe demostrar nivel B1 de alemán y quiere verificar si su Goethe Start Deutsch 2 alcanza.
- Candidato a un posgrado en Francia que tiene el DALF C1 y quiere confirmar que cubre el requisito MCER C1 de la institución.
- Persona que estudió mandarín y aprobó el HSK 4 y necesita saber a qué nivel MCER equivale para incluirlo en su currículum.
- Coordinador de RRHH que recibe CVs con certificaciones distintas y necesita homologarlas bajo un criterio único (MCER).
Ejemplo de cálculo
- DELE intermedio
- B1/B2
Cómo funciona
3 min de lecturaCómo se calcula
No existe una fórmula algebraica: la equivalencia es una tabla de mapeo oficial publicada por cada organismo certificador y homologada contra el MCER. La lógica es:
Nivel MCER = TablaEquivalencias[Examen][NivelEspecífico]Cada examen tiene su propio diseño de niveles; la calculadora los traduce al eje común A1–C2.
---
Tabla de referencia
| MCER | DELE (Español) | DELF/DALF (Francés) | Goethe-Zertifikat (Alemán) | HSK (Chino Mandarín) | Descripción |
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | DELE A1 | DELF A1 | Goethe Start Deutsch A1 | HSK 1 | Usuario básico inicial |
| A2 | DELE A2 | DELF A2 | Goethe Start Deutsch A2 | HSK 2 | Usuario básico elemental |
| B1 | DELE B1 | DELF B1 | Goethe-Zertifikat B1 | HSK 3–4* | Usuario independiente umbral |
| B2 | DELE B2 | DELF B2 | Goethe-Zertifikat B2 | HSK 5 (recepción) | Usuario independiente avanzado |
| C1 | DELE C1 | DALF C1 | Goethe-Zertifikat C1 | HSK 5–6 (producción) | Usuario competente |
| C2 | DELE C2 | DALF C2 | Goethe-Zertifikat C2 | HSK 6 (alto puntaje) | Maestría / dominio pleno |
> Nota HSK: El HSK tiene 6 niveles centrados en comprensión; la equivalencia con MCER en producción oral/escrita es aproximada. El nuevo HSK 3.0 (2021) reestructuró los niveles en 9 subniveles (HSK 1–9), pero la tabla anterior refleja el HSK clásico, aún el más usado internacionalmente para CV y becas.
---
Casos típicos
Caso 1 — Postulante a beca Erasmus+
Una estudiante argentina aprobó el DELE B2 del Instituto Cervantes. La beca Erasmus+ exige acreditar MCER B2 en español. Con la tabla: DELE B2 → MCER B2. ✅ El requisito está cubierto.
Caso 2 — Candidato a visa de trabajo alemana
Un profesional tiene el Goethe-Zertifikat B1 (antes llamado Zertifikat Deutsch). La visa de trabajo calificada en Alemania (§ 18 AufenthG) acepta MCER B1. Mapeo: Goethe B1 → MCER B1. ✅ Cumple el requisito migratorio.
Caso 3 — Perfil multilingüe en CV
Un candidato tiene HSK 4 en mandarín (vocabulario: ~1.200 palabras, comprensión de textos complejos sobre temas cotidianos). La equivalencia más aceptada es MCER B1–B2 receptivo. En el CV se recomienda declarar: "Chino Mandarín: HSK 4 (≈ MCER B1/B2 comprensión)".
---
Errores comunes
1. Confundir DELF con DALF: DELF cubre A1–B2; DALF cubre C1–C2. Son exámenes distintos del mismo sistema francés. Presentar un "DALF B2" es imposible porque ese nivel pertenece al DELF.
2. Asumir que el HSK nuevo (3.0) equivale igual que el clásico: Desde 2021 el HSK reformado tiene 9 niveles. HSK 4 clásico ≠ HSK 4 nuevo (3.0). Siempre especificar la versión en el CV.
3. Creer que aprobar el examen garantiza el nivel MCER en las 4 habilidades: El DELE B2, por ejemplo, evalúa comprensión lectora, auditiva, expresión escrita e interacción oral. Una nota de corte baja en expresión oral no implica B2 oral pleno.
4. Usar el DELE "Intermedio" o "Superior" (versiones pre-2008) como si fueran B1/B2/C1: Los exámenes del Cervantes se reestructuraron en 2008 para alinearse al MCER. "DELE Intermedio" equivalía aproximadamente a B1/B2, pero no es idéntico. En contextos formales, si el título es anterior a 2008, conviene aclararlo.
5. Equiparar niveles de distintos idiomas como si fueran comparables en dificultad: MCER B2 en alemán (Goethe B2) es considerado objetivamente más difícil de alcanzar para hispanohablantes que MCER B2 en francés (DELF B2), por la distancia tipológica. La equivalencia es de certificación, no de esfuerzo.
---
Calculadoras relacionadas
Preguntas frecuentes
¿El DELE B2 del Instituto Cervantes es reconocido internacionalmente como MCER B2?
Sí. El Instituto Cervantes es el organismo oficial del Estado español para la certificación del español como lengua extranjera, y sus exámenes DELE están explícitamente alineados al MCER desde su reestructuración en 2008. Son reconocidos por universidades, empleadores y gobiernos en más de 100 países. El Cervantes publica su tabla de equivalencias oficiales en su sitio web.
¿El DELF y el DALF son lo mismo? ¿Cuál corresponde a C1 y C2?
No son lo mismo: son dos diplomas distintos del sistema francés (CIEP/France Éducation International). El DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) cubre los niveles A1, A2, B1 y B2. El DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) cubre exclusivamente C1 y C2. No existe un 'DALF B2' ni un 'DELF C1': confundirlos invalida la certificación ante instituciones francesas.
¿Cuántas palabras necesito saber para cada nivel del HSK clásico?
El vocabulario oficial exigido por el Hanban/Confucio es: HSK 1 → 150 palabras; HSK 2 → 300; HSK 3 → 600; HSK 4 → 1.200; HSK 5 → 2.500; HSK 6 → 5.000+. Esto ayuda a entender por qué el mapeo MCER del HSK es aproximado: el chino escrito y el oral tienen dinámicas muy distintas a las lenguas europeas para las que se diseñó el MCER.
¿Qué pasa con el nuevo HSK 3.0 de 2021? ¿Sus niveles cambiaron la equivalencia?
Sí, cambiaron significativamente. El HSK reformado (3.0) pasó de 6 a 9 niveles (con subniveles en bandas de 3). El HSK 3 nuevo, por ejemplo, ya no equivale exactamente al HSK 3 clásico. El nuevo HSK 9 equivaldría a MCER C2. Como muchas instituciones y CVs todavía referencian el HSK clásico, siempre especificá la versión (pre-2021 o 2021+) para evitar malentendidos.
¿El Goethe-Zertifikat B1 alcanza para pedir la visa de trabajo en Alemania?
Para la visa de trabajador calificado (§ 18 AufenthG de la Ley de Residencia alemana), el requisito estándar de idioma es MCER B1. El Goethe-Zertifikat B1 (antes llamado Zertifikat Deutsch) es aceptado explícitamente por las embajadas alemanas como evidencia de ese nivel. Sin embargo, algunos sectores como sanidad o docencia pueden exigir B2 o C1, según el estado federado (Bundesland).
¿Puedo poner 'MCER B2' en el CV aunque mi certificado diga 'DELE B2'?
Podés indicar ambas cosas: 'Español: DELE B2 (MCER B2)'. Es la práctica recomendada por el Europass CV, el formato estándar europeo impulsado por la Comisión Europea, que justamente usa el MCER como eje y acepta que declares el examen y su equivalente. Lo que no se recomienda es poner solo 'MCER B2' sin mencionar el examen que lo acredita, ya que el MCER en sí no es un certificado.
¿El DELE Intermedio o DELE Superior que obtuve antes de 2008 sigue siendo válido hoy?
Los títulos DELE emitidos antes de la reestructuración de 2008 no tienen fecha de vencimiento y siguen siendo válidos como acreditación oficial del Instituto Cervantes. No obstante, no llevan la nomenclatura A1–C2 del MCER en el documento. El Cervantes aclara que el 'DELE Intermedio' correspondía aproximadamente a B1–B2 y el 'DELE Superior' a C1–C2. Para contextos formales actuales, podés solicitar al Cervantes una aclaración escrita de equivalencia.
¿Existe algún organismo que homologue formalmente todas estas certificaciones entre sí?
El MCER (publicado por el Consejo de Europa en 2001, actualizado con el volumen complementario en 2020) es el marco de referencia adoptado voluntariamente por todos estos organismos. No existe un organismo supranacional que 'valide' la equivalencia de forma vinculante: cada institución certificadora declara a qué nivel MCER corresponde su examen. La Comisión Europea, a través de Europass y CEDEFOP, promueve la transparencia, pero no emite equivalencias formales con valor legal entre certificaciones de distintos idiomas.
Fuentes y referencias
- Instituto Cervantes — Escala de niveles DELE y MCER
- Consejo de Europa — Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)
- France Éducation International — DELF/DALF niveles oficiales
- Goethe-Institut — Tabla de exámenes y niveles MCER
- Hanban / Instituto Confucio — HSK niveles y vocabulario oficial
Metodología y confianza
Contenido revisado por el equipo editorial de Hacé Cuentas, con apego a nuestra política editorial y metodología de cálculo.
Última revisión: 13 de mayo de 2026. Los parámetros fiscales, legales y datos se verifican periódicamente con las fuentes citadas.
Los cálculos corren 100% en tu navegador. No guardamos ni transmitimos tus datos. Leé nuestra política de privacidad.
Resultados orientativos. Para decisiones financieras, médicas o legales críticas, consultá con un profesional.