¿Cuántos cognados comparte cada idioma con el español?🌎

Los cognados son palabras que comparten origen etimológico y forma similar entre dos idiomas. Entre español e inglés, son ejemplos: 'information/información', 'university/universidad', 'communication/comunicación'. El inglés comparte ~30-40% de cognados con el español, principalmente por su herencia latina y francesa normanda (siglo XI). En textos académicos el porcentaje sube al 60%.

Aproximadamente 82% del léxico básico italiano es cognado con el español. Esto significa que en un texto común (noticia, menú, cartel) reconocés 4 de cada 5 palabras por etimología compartida. Ejemplos: 'acqua' (agua), 'stazione' (estación), 'famiglia' (familia). El FSI clasifica italiano como Categoría I (600 horas hasta nivel profesional S-3/R-3).

Portugués y español comparten 89% léxico porque ambos evolucionaron del latín vulgar ibérico entre los siglos V-IX. La divergencia fonética (vocales nasales, palatalizaciones) es mayor que la léxica. Ethnologue y el Glottolog registran inteligibilidad mutua escrita del 85%, pero hablada baja al 50-60% por la fonología portuguesa.

El inglés es germánico, pero entre 1066 (conquista normanda) y 1500 incorporó ~10.000 palabras de francés y latín. Por eso en registro académico y técnico los cognados suben al 60% ('information', 'university', 'communication'), pero en habla cotidiana (verbos como 'get', 'make', 'take', 'put') los cognados bajan al 15-20%.

El Foreign Service Institute clasifica en 4 categorías: Cat I (600h): italiano, portugués, francés; Cat II (900h): alemán; Cat III (1100h): ruso, polaco, hebreo; Cat IV (2200h): árabe, chino mandarín, japonés, coreano. Estas horas son de clase intensiva más estudio individual combinados. Para hispanohablantes, los idiomas Cat I romances son aún más rápidos (~400-500h).

No. Pese a tener 75% cognados (vs 82% italiano), el francés tiene mayor dificultad fonética: 16 vocales vs 7 del español, liaisons, elisiones y ortografía poco fonética (20% de letras silenciosas). Italiano mantiene correspondencia grafema-fonema casi 1:1, facilitando lectura en voz alta desde el día 1.

Directamente por etimología, prácticamente no (<5%). Pero hay préstamos modernos: japonés 'pan' (del portugués), 'tabako' (tabaco), 'koppu' (copa). Árabe aportó ~4000 palabras al español en 800 años de Al-Ándalus ('almohada', 'azúcar', 'aceituna'), pero son cognados de árabe a español, no al revés para aprendizaje del árabe moderno. Chino no tiene cognados relevantes.

Tres técnicas validadas: (1) Lectura extensiva desde semana 1 con diccionario bilingüe; en italiano/portugués podés leer novelas juveniles con 85% comprensión. (2) Cognate-first vocabulary: aprendé primero los 2000 cognados más frecuentes antes que vocabulario germánico. (3) Graded readers nivel A2 antes de pasar a B1 para consolidar patrones de transformación (español -ción → italiano -zione / inglés -tion).

Los falsos amigos son palabras que se parecen entre dos idiomas pero tienen significados distintos. Los más comunes entre español e inglés: 'embarrassed' (avergonzado, no embarazada), 'exit' (salida, no éxito), 'carpet' (alfombra, no carpeta), 'library' (biblioteca, no librería), 'actually' (en realidad, no actualmente), 'assist' (ayudar, no asistir), 'parents' (padres, no parientes), 'sensible' (sensato, no sensible).